Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (21:13:1) lā Flee not, | PRO – prohibition particle حرف نهي | |
| (21:13:2) tarkuḍū Flee not, | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:13:3) wa-ir'jiʿū but return | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:13:4) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (21:13:5) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (21:13:6) ut'rif'tum you were given luxury | V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (21:13:7) fīhi in it | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (21:13:8) wamasākinikum and to your homes, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:13:9) laʿallakum so that you may | ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» | |
| (21:13:10) tus'alūna be questioned. |  | V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
| (21:14:1) qālū They said, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:14:2) yāwaylanā "O woe to us! | VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative noun PRON – 1st person plural possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:14:3) innā Indeed, [we] | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (21:14:4) kunnā we were | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (21:14:5) ẓālimīna wrongdoers." |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (21:15:1) famā Then not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي | |
| (21:15:2) zālat ceased | V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض | |
| (21:15:3) til'ka [this] | DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (21:15:4) daʿwāhum their cry | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:15:5) ḥattā until | P – preposition حرف جر | |
| (21:15:6) jaʿalnāhum We made them | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (21:15:7) ḥaṣīdan reaped | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (21:15:8) khāmidīna extinct. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (21:16:1) wamā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (21:16:2) khalaqnā We created | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:16:3) l-samāa the heavens | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (21:16:4) wal-arḍa and the earth | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (21:16:5) wamā and what | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (21:16:6) baynahumā (is) between them | LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:16:7) lāʿibīna (for) playing. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
