Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (20) sūrat ṭā hā
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (20:44:1) faqūlā And speak | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person dual imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:44:2) lahu to him | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (20:44:3) qawlan a word | N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب | |
| (20:44:4) layyinan gentle, | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة | |
| (20:44:5) laʿallahu perhaps he | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» | |
| (20:44:6) yatadhakkaru may take heed | V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع | |
| (20:44:7) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (20:44:8) yakhshā fear." |  | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
| (20:45:1) qālā They said, | V – 3rd person masculine dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:45:2) rabbanā "Our Lord! | N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:45:3) innanā Indeed, we | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (20:45:4) nakhāfu fear | V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع | |
| (20:45:5) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (20:45:6) yafruṭa he will hasten | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (20:45:7) ʿalaynā against us | P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور | |
| (20:45:8) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (20:45:9) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (20:45:10) yaṭghā he will transgress." |  | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
| (20:46:1) qāla He said, | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (20:46:2) lā "(Do) not | PRO – prohibition particle حرف نهي | |
| (20:46:3) takhāfā fear. | V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:46:4) innanī Indeed, I Am | ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (20:46:5) maʿakumā with you both; | LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:46:6) asmaʿu I hear | V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (20:46:7) wa-arā and I see. |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع |
