Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (58:21) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 21st verse of chapter 58 (sūrat l-mujādilah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (58) sūrat l-mujādilah (She That Disputeth)

Sahih International: Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Pickthall: Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

Yusuf Ali: Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

Shakir: Allah has written down: I will most certainly prevail, I and My messengers; surely Allah is Strong, Mighty.

Muhammad Sarwar: God has decreed, "I and My Messenger shall certainly triumph." God is All-powerful and Majestic.

Mohsin Khan: Allah has decreed: "Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

Arberry: God has written, 'I shall assuredly be the victor, I and My Messengers.' Surely God is All-strong, All-mighty.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__