Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (30:57) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 57th verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].

Pickthall: In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.

Yusuf Ali: So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).

Shakir: But on that day their excuse shall not profit those who were unjust, nor shall they be regarded with goodwill.

Muhammad Sarwar: The excuses of the unjust on this day will be of no avail to them and they will not be able to please God.

Mohsin Khan: So on that Day no excuse of theirs will avail those who did wrong (by associating partners in worship with Allah, and by denying the Day of Resurrection), nor will they be allowed (then) to return to seek Allah's Pleasure (by having Islamic Faith with righteous deeds and by giving up polytheism, sins and crimes with repentance).

Arberry: So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__