Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 60th verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

Pickthall: So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.

Yusuf Ali: So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness, who have (themselves) no certainty of faith.

Shakir: Therefore be patient; surely the promise of Allah is true and let not those who have no certainty hold you in light estimation.

Muhammad Sarwar: Be patient. The promise of God is certainly true. Let not the faithless make you despair of the promise of God.

Mohsin Khan: So be patient (O Muhammad SAW). Verily, the Promise of Allah is true, and let not those who have no certainty of faith, discourage you from conveying Allah's Message (which you are obliged to convey).

Arberry: So be thou patient; surely God's promise is true; and let not those who have not sure faith make thee unsteady.

Verse 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60

See Also

• Verse (30:60) Morphology - description of each Arabic word