Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (30:51) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

Pickthall: And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.

Yusuf Ali: And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!

Shakir: And if We send a wind and they see it to be yellow, they would after that certainly continue to disbelieve

Muhammad Sarwar: Even if We had sent the wind and caused (the plants) to turn yellow and to fade away, they would still have remained in disbelief.

Mohsin Khan: And if We send a wind [which would spoil the green growth (tilth) brought up by the previous rain], and they see (their tilth) turn yellow, behold, they then after their being glad, would become unthankful (to their Lord Allah as) disbelievers.

Arberry: But if We loose a wind, and they see it growing yellow, they remain after that unbelievers.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__