Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (30:51) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

Pickthall: And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.

Yusuf Ali: And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!

Shakir: And if We send a wind and they see it to be yellow, they would after that certainly continue to disbelieve

Muhammad Sarwar: Even if We had sent the wind and caused (the plants) to turn yellow and to fade away, they would still have remained in disbelief.

Mohsin Khan: And if We send a wind [which would spoil the green growth (tilth) brought up by the previous rain], and they see (their tilth) turn yellow, behold, they then after their being glad, would become unthankful (to their Lord Allah as) disbelievers.

Arberry: But if We loose a wind, and they see it growing yellow, they remain after that unbelievers.

See Also

Language Research Group
University of Leeds