The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 53rd verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].

Pickthall: Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make none to hear save those who believe in Our revelations so that they surrender (unto Him).

Yusuf Ali: Nor canst thou lead back the blind from their straying: only those wilt thou make to hear, who believe in Our signs and submit (their wills in Islam).

Shakir: Nor can you lead away the blind out of their error. You cannot make to hear any but those who believe in Our communications so they shall submit.

Muhammad Sarwar: You cannot guide the straying blind. You can make no one listen except those who believe in Our revelations and are Muslims.

Mohsin Khan: And you (O Muhammad SAW) cannot guide the blind from their straying; you can make to hear only those who believe in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and have submitted to Allah in Islam (as Muslims).

Arberry: Thou shalt not guide the blind out of their error neither shalt thou make any to hear except for such as believe in Our signs, and so surrender.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58

Verse (30:53) - English Translation

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

See Also