Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (25:75) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 75th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.

Pickthall: They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,

Yusuf Ali: Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace,

Shakir: These shall be rewarded with high places because they were patient, and shall be met therein with greetings and salutations.

Muhammad Sarwar: They will all receive Paradise as their reward for their forbearance and patience, where they will be greeted with, "Peace be with you."

Mohsin Khan: Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience. Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.

Arberry: Those shall be recompensed with the highest heaven, for that they endured patiently, and they shall receive therein a greeting and --' Peace!'

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__