The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 69th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

Pickthall: The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

Yusuf Ali: (But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-

Shakir: The punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

Muhammad Sarwar: and on the Day of Judgment their torment will be double. They will suffer forever in disgrace.

Mohsin Khan: The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace;

Arberry: of sin-doubled shall be the chastisement for him on the Resurrection Day, and he shall dwell therein humbled,

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74

Verse (25:69) - English Translation

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

See Also