Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 74th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."

Pickthall: And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).

Yusuf Ali: And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

Shakir: And they who say: O our Lord! grant us in our wives and our offspring the joy of our eyes, and make us guides to those who guard (against evil).

Muhammad Sarwar: They pray, "Lord, let our spouses and children be the delight of our eyes and ourselves examples for the pious ones."

Mohsin Khan: And those who say: "Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring who will be the comfort of our eyes, and make us leaders for the Muttaqun" (pious - see V.2:2 and the footnote of V.3:164)."

Arberry: who say, 'Our Lord, give us refreshment of our wives and seed, and make us a model to the godfearing.'

Verse 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77

See Also

• Verse (25:74) Morphology - description of each Arabic word