Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 101st verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

Pickthall: And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

Yusuf Ali: Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!

Shakir: So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other.

Muhammad Sarwar: There will be no kindred relations nor any opportunity to ask about others or seek their assistance after the trumpet has sounded.

Mohsin Khan: Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.

Arberry: For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another.

Verse 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106

See Also

• Verse (23:101) Morphology - description of each Arabic word