Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (23:106) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 106th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

Pickthall: They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.

Yusuf Ali: They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!

Shakir: They shall say: O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people:

Muhammad Sarwar: They will reply, "Lord, our hard-heartedness overcame us and we went astray.

Mohsin Khan: They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.

Arberry: They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people.

See Also

Language Research Group
University of Leeds