Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 99th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

Pickthall: Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,

Yusuf Ali: (In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-

Shakir: Until when death overtakes one of them, he says: Send me back, my Lord, send me back;

Muhammad Sarwar: When death approaches one of the unbelievers, he says, "Lord, send me back again

Mohsin Khan: Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allah), he says: "My Lord! Send me back,

Arberry: Till, when death comes to one of them, he says, 'My Lord, return me;

Verse 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104

See Also

• Verse (23:99) Morphology - description of each Arabic word