Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 57th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

Pickthall: He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

Yusuf Ali: He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?

Shakir: Said he: Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic, O Musa?

Muhammad Sarwar: He said to Moses, "Have you come to expel us from our land through your magic?

Mohsin Khan: He [Fir'aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Musa (Moses)?

Arberry: 'Hast thou come, Moses,' he said, 'to expel us out of our land

Verse 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62

See Also

• Verse (20:57) Morphology - description of each Arabic word