Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (19:92) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 92nd verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Pickthall: When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

Yusuf Ali: For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

Shakir: And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son.

Muhammad Sarwar: The Beneficent God is too Exalted to have a son.

Mohsin Khan: But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Beneficent (Allah) that He should beget a son (or offspring or children).

Arberry: and it behoves not the All-merciful to take a son.

See Also

Language Research Group
University of Leeds