Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 93rd verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Pickthall: There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

Yusuf Ali: Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.

Shakir: There is no one in the heavens and the earth but will come to the Beneficent Allah as a servant.

Muhammad Sarwar: All that is in the heavens and the earth will return to the Beneficent God as His submissive servants.

Mohsin Khan: There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Beneficent (Allah) as a slave.

Arberry: None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant;

Verse 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98

See Also

• Verse (19:93) Morphology - description of each Arabic word