Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 96th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

Pickthall: Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.

Yusuf Ali: On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.

Shakir: Surely (as for) those who believe and do good deeds for t them will Allah bring about love.

Muhammad Sarwar: To the righteously striving believers God will grant love.

Mohsin Khan: Verily, those who believe [in the Oneness of Allah and in His Messenger (Muhammad SAW)] and work deeds of righteousness, the Most Beneficent (Allah) will bestow love for them (in the hearts of the believers).

Arberry: Surely those who believe and do deeds of righteousness -- unto them the All-merciful shall assign love.

Verse 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98

See Also

• Verse (19:96) Morphology - description of each Arabic word