Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - غ ر ق

__
 

The triliteral root ghayn rā qāf (غ ر ق) occurs 23 times in the Quran, in four derived forms:

  • 17 times as the form IV verb ugh'riqu (أُغْرِقُ)
  • once as the noun gharaq (غَرَق)
  • once as the noun gharq (غَرْق)
  • four times as the form IV passive participle mugh'raqūn (مُّغْرَقُون)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form IV) - to drown

(2:50:6) wa-aghraqnāand We drowned وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ
(7:64:7) wa-aghraqnāAnd We drowned وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا
(7:136:3) fa-aghraqnāhumand We drowned them فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ
(8:54:12) wa-aghraqnāand We drowned فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ
(10:73:9) wa-aghraqnāand We drowned وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا
(17:69:13) fayugh'riqakumand drown you فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ
(17:103:6) fa-aghraqnāhubut We drowned him فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا
(18:71:10) litugh'riqato drown قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
(21:77:11) fa-aghraqnāhumso We drowned them إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
(25:37:6) aghraqnāhumWe drowned them وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ
(26:66:2) aghraqnāWe drowned ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
(26:120:2) aghraqnāWe drowned ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
(29:40:20) aghraqnāWe drowned وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا
(36:43:3) nugh'riq'humWe could drown them وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ
(37:82:2) aghraqnāWe drowned ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
(43:55:5) fa-aghraqnāhumand We drowned them فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
(71:25:3) ugh'riqūthey were drowned مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا

Noun

(10:90:13) l-gharaquthe drowning حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ

Noun

(79:1:2) gharqanviolently وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

Passive participle (form IV)

(11:37:11) mugh'raqūnathe ones (to be) drowned وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
(11:43:23) l-mugh'raqīnathe drowned وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
(23:27:32) mugh'raqūna(are) the ones to be drowned وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
(44:24:6) mugh'raqūna(to be) drowned وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__