The sixteenth word of verse (66:10) is divided into 4 morphological segments. A conjunction, verb, subject pronoun and object pronoun. The prefixed conjunction fa is usually translated as "and". The perfect verb (فعل ماض) is third person feminine dual. The verb's triliteral root is khā wāw nūn (خ و ن). The suffix (الألف) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is third person dual.

Chapter (66) sūrat l-taḥrīm (The Prohibition) (66:10:16) fakhānatāhumā but they both betrayed them,
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine dual perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person dual object pronoun	الفاء عاطفة فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (66:10)

The analysis above refers to the tenth verse of chapter 66 (sūrat l-taḥrīm):

Sahih International: Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root khā wāw nūn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21