The seventh word of verse (22:17) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and proper noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The proper noun is plural and is in the accusative case (منصوب). The proper noun's triliteral root is nūn ṣād rā (ن ص ر).

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage) (22:17:7) wal-naṣārā and the Christians
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative plural proper noun → Christianity	الواو عاطفة اسم علم منصوب

Verse (22:17)

The analysis above refers to the seventeenth verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj):

Sahih International: Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root nūn ṣād rā
• Christianity - referred to by the proper noun

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12