Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (78) sūrat l-naba (The Great News)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (78:39:1) dhālika That | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (78:39:2) l-yawmu (is) the Day | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (78:39:3) l-ḥaqu the True. | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (78:39:4) faman So whoever | REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط | |
| (78:39:5) shāa wills | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (78:39:6) ittakhadha let him take | V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض | |
| (78:39:7) ilā towards | P – preposition حرف جر | |
| (78:39:8) rabbihi his Lord | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (78:39:9) maāban a return. |  | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
| (78:40:1) innā Indeed We | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (78:40:2) andharnākum [We] have warned you | V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (78:40:3) ʿadhāban (of) a punishment | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (78:40:4) qarīban near | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة | |
| (78:40:5) yawma (the) Day | T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (78:40:6) yanẓuru will see | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (78:40:7) l-maru the man | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (78:40:8) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (78:40:9) qaddamat have sent forth | V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb فعل ماض | |
| (78:40:10) yadāhu his hands | N – nominative feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (78:40:11) wayaqūlu and will say | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع | |
| (78:40:12) l-kāfiru the disbeliever, | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (78:40:13) yālaytanī "O I wish! | VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت» | |
| (78:40:14) kuntu I were | V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (78:40:15) turāban dust!" |  | N – accusative masculine indefinite noun → Dust اسم منصوب |
