Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (44:47:1) khudhūhu "Seize him | V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (44:47:2) fa-iʿ'tilūhu and drag him | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (44:47:3) ilā into | P – preposition حرف جر | |
| (44:47:4) sawāi (the) midst | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (44:47:5) l-jaḥīmi (of) the Hellfire, |  | N – genitive feminine noun اسم مجرور |
| (44:48:1) thumma Then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (44:48:2) ṣubbū pour | V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (44:48:3) fawqa over | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (44:48:4) rasihi his head | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (44:48:5) min of | P – preposition حرف جر | |
| (44:48:6) ʿadhābi (the) punishment | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (44:48:7) l-ḥamīmi (of) the scalding water. |  | ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة |
| (44:49:1) dhuq Taste! | V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر | |
| (44:49:2) innaka Indeed, you | ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (44:49:3) anta [you] (were) | PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (44:49:4) l-ʿazīzu the mighty, | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (44:49:5) l-karīmu the noble. |  | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
| (44:50:1) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (44:50:2) hādhā this | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (44:50:3) mā (is) what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (44:50:4) kuntum you used to | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (44:50:5) bihi [about it] | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (44:50:6) tamtarūna doubt." |  | V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
