Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (44:38:1) wamā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (44:38:2) khalaqnā We created | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (44:38:3) l-samāwāti the heavens | N – accusative feminine plural noun اسم منصوب | |
| (44:38:4) wal-arḍa and the earth | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (44:38:5) wamā and whatever | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (44:38:6) baynahumā (is) between them | LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (44:38:7) lāʿibīna (in) play. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (44:39:1) mā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (44:39:2) khalaqnāhumā We created both of them | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person dual object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (44:39:3) illā but | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (44:39:4) bil-ḥaqi in [the] truth, | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (44:39:5) walākinna but | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» | |
| (44:39:6) aktharahum most of them | N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (44:39:7) lā (do) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (44:39:8) yaʿlamūna know. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (44:40:1) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (44:40:2) yawma (the) Day of Judgment | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (44:40:3) l-faṣli (the) Day of Judgment | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (44:40:4) mīqātuhum (is) an appointed term for them | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (44:40:5) ajmaʿīna all. |  | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب |
