Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (27:19:1) fatabassama So he smiled - | REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض | |
| (27:19:2) ḍāḥikan laughing | N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب | |
| (27:19:3) min at | P – preposition حرف جر | |
| (27:19:4) qawlihā her speech | N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (27:19:5) waqāla and said, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (27:19:6) rabbi "My Lord! | N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (27:19:7) awziʿ'nī Grant me (the) power | V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (27:19:8) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (27:19:9) ashkura I may thank You | V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (27:19:10) niʿ'mataka (for) Your Favor | N – accusative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (27:19:11) allatī which | REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (27:19:12) anʿamta You have bestowed | V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (27:19:13) ʿalayya on me | P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور | |
| (27:19:14) waʿalā and on | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (27:19:15) wālidayya my parents | N – genitive masculine dual noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (27:19:16) wa-an and that | CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUB – subordinating conjunction الواو عاطفة حرف مصدري | |
| (27:19:17) aʿmala I may do | V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (27:19:18) ṣāliḥan righteous (deeds), | N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب | |
| (27:19:19) tarḍāhu that will please You. | V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (27:19:20) wa-adkhil'nī And admit me | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (27:19:21) biraḥmatika by Your Mercy | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (27:19:22) fī among | P – preposition حرف جر | |
| (27:19:23) ʿibādika Your slaves | N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (27:19:24) l-ṣāliḥīna righteous." |  | ADJ – genitive masculine plural active participle صفة مجرورة |
| (27:20:1) watafaqqada And he inspected | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (27:20:2) l-ṭayra the birds | N – accusative masculine noun → Bird اسم منصوب | |
| (27:20:3) faqāla and said, | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض | |
| (27:20:4) mā "Why | INTG – interrogative noun اسم استفهام | |
| (27:20:5) liya "Why | P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (27:20:6) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (27:20:7) arā I see | V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (27:20:8) l-hud'huda the hoopoe | N – accusative masculine noun → Hoopoe اسم منصوب | |
| (27:20:9) am or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (27:20:10) kāna is he | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (27:20:11) mina from | P – preposition حرف جر | |
| (27:20:12) l-ghāibīna the absent? |  | N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور |
