Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (11) sūrat hūd (Hud)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (11:33:1) qāla He said, | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (11:33:2) innamā "Only | ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة | |
| (11:33:3) yatīkum will bring it (on) you | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (11:33:4) bihi will bring it (on) you | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (11:33:5) l-lahu Allah, | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (11:33:6) in if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (11:33:7) shāa He wills, | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (11:33:8) wamā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (11:33:9) antum you (are) | PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (11:33:10) bimuʿ'jizīna one who (can) escape (it). |  | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور |
| (11:34:1) walā And (will) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (11:34:2) yanfaʿukum benefit you | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (11:34:3) nuṣ'ḥī my advice | N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:34:4) in (even) if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (11:34:5) aradttu I wish | V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (11:34:6) an to | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (11:34:7) anṣaḥa [I] advise | V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (11:34:8) lakum [to] you, | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (11:34:9) in if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (11:34:10) kāna it was Allah's | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (11:34:11) l-lahu it was Allah's | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (11:34:12) yurīdu will | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (11:34:13) an to | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (11:34:14) yugh'wiyakum let you go astray. | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (11:34:15) huwa He (is) | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (11:34:16) rabbukum your Lord, | N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:34:17) wa-ilayhi and to Him | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور | |
| (11:34:18) tur'jaʿūna you will be returned." |  | V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
