Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 78th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

Sahih International: Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

Pickthall: Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden?

Yusuf Ali: Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen?

Shakir: Do they not know that Allah knows their hidden thoughts and their secret counsels, and that Allah is the great Knower of the unseen things?

Muhammad Sarwar: Were they not aware that God knows all that they hide or whisper and that He has absolute knowledge of the unseen?

Mohsin Khan: Know they not that Allah knows their secret ideas, and their Najwa (secret counsels), and that Allah is the All-Knower of the unseen.

Arberry: Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen?

Verse 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83

See Also

• Verse (9:78) Morphology - description of each Arabic word