Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

Sahih International: So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Pickthall: Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn.

Yusuf Ali: Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do.

Shakir: Therefore they shall laugh little and weep much as a recompense for what they earned.

Muhammad Sarwar: They should laugh less and weep more as a recompense for what they have gained.

Mohsin Khan: So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).

Arberry: Therefore let them laugh little, and weep much, in recompense for what they have been earning.

Verse 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

See Also

• Verse (9:82) Morphology - description of each Arabic word