Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 72 (sūrat l-jin). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (72) sūrat l-jin (The Jinn)

Sahih International: And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Pickthall: If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

Yusuf Ali: (And Allah's Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way, We should certainly have bestowed on them Rain in abundance.

Shakir: And that if they should keep to the (right) way, We would certainly give them to drink of abundant water,

Muhammad Sarwar: Had they (jinn and mankind) remained steadfast in their religion (Islam), We would certainly have given them abundant water to drink

Mohsin Khan: If they (non-Muslims) had believed in All?h, and went on the Right Way (i.e. Isl?m) We should surely have bestowed on them water (rain) in abundance.

Arberry: Would they but go straight on the way, We would give them to drink of water copious,

Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

See Also

• Verse (72:16) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (72:16)