Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (7:90) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 90th verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."

Pickthall: But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.

Yusuf Ali: The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"

Shakir: And the chiefs of those who disbelieved from among his people said: If you follow Shu'aib, you shall then most surely be losers

Muhammad Sarwar: A group of the unbelievers among his people told the others, "If you follow Shu'ayb, you will certainly lose a great deal."

Mohsin Khan: The chiefs of those who disbelieved among his people said (to their people): "If you follow Shu'aib, be sure then you will be the losers!"

Arberry: Said the Council of those of his people who disbelieved, 'Now, if you follow Shuaib, assuredly in that case you will be losers.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds