Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 190th verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.

Pickthall: But when He gave unto them aright, they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them. High is He Exalted above all that they associate (with Him).

Yusuf Ali: But when He giveth them a goodly child, they ascribe to others a share in the gift they have received: but Allah is exalted high above the partners they ascribe to Him.

Shakir: But when He gives them a good one, thcy set up with Him associates in what He has given them; but high is Allah above what they associate (with Him).

Muhammad Sarwar: When they were given a healthy son, they began to love him as much as they loved God. God is too exalted to be loved equally to anything else.

Mohsin Khan: But when He gave them a Salih (good in every aspect) child, they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them. High be Allah, Exalted above all that they ascribe as partners to Him. (Tafsir At-Tabari, Vol.9, Page 148).

Arberry: Thereafter, when He gave them a righteous son, they assigned Him associates in that He had given them; but God is high exalted above that they associate.

Verse 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195

See Also

• Verse (7:190) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (7:190)