Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 194th verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.

Pickthall: Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful!

Yusuf Ali: Verily those whom ye call upon besides Allah are servants like unto you: Call upon them, and let them listen to your prayer, if ye are (indeed) truthful!

Shakir: Surely those whom you call on besides Allah are in a state of subjugation like yourselves; therefore call on them, then let them answer you if you are truthful.

Muhammad Sarwar: Those whom you (pagans) worship besides God, are themselves servants just like yourselves. If your claim was true, they should answer your prayers.

Mohsin Khan: Verily, those whom you call upon besides Allah are slaves like you. So call upon them and let them answer you if you are truthful.

Arberry: Those on whom you call apart from God, are servants the likes of you; call them and let them answer you, if you speak truly.

Verse 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199

See Also

• Verse (7:194) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (7:194)