Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 28th verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "

Pickthall: The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

Yusuf Ali: Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"

Shakir: The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)?

Muhammad Sarwar: A reasonable one among them said, "Did I not tell you that you should glorify God?"

Mohsin Khan: The best among them said: "Did I not tell you: why do you not say: Insha' Allah (If Allah will)."

Arberry: Said the most moderate of them, 'Did I not say to you, "Why do you not give glory?"'

Verse 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33

See Also

• Verse (68:28) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:28)