Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Pickthall: Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

Yusuf Ali: Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!

Shakir: Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know!

Muhammad Sarwar: Such is the torment if only they knew that the torment in the life hereafter will certainly be greater.

Mohsin Khan: Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater, if they but knew.

Arberry: Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know.

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (68:33) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:33)