Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 32nd verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

Pickthall: It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

Yusuf Ali: "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"

Shakir: Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition.

Muhammad Sarwar: Perhaps our Lord will replace it with a better garden. We turn in repentance to our Lord".

Mohsin Khan: We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins, and reward us in the Hereafter)."

Arberry: It may be that our Lord will give us in exchange a better than it; to our Lord we humbly turn.'

Verse 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37

See Also

• Verse (68:32) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:32)