Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (68:25) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 25th verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: And they went early in determination, [assuming themselves] able.

Pickthall: They went betimes, strong in (this) purpose.

Yusuf Ali: And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.

Shakir: And in the morning they went, having the power to prevent.

Muhammad Sarwar: They were resolved to repel the beggars.

Mohsin Khan: And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).

Arberry: And they went forth early, determined upon their purpose.

See Also

Language Research Group
University of Leeds