Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 87th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

Pickthall: With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.

Yusuf Ali: (To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.

Shakir: And from among their fathers and their descendants and their brethren, and We chose them and guided them into the right way.

Muhammad Sarwar: From their fathers, descendants, and brothers, We chose (certain) people and guided them to the right path.

Mohsin Khan: And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a Straight Path.

Arberry: and of their fathers, and of their seed, and of their brethren; and We elected them, and We guided them to a straight path.

Verse 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92

See Also

• Verse (6:87) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:87)