Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

Pickthall: Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.

Yusuf Ali: "It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance."

Shakir: Those who believe and do not mix up their faith with iniquity, those are they who shall have the security and they are those who go aright.

Muhammad Sarwar: Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice, have achieved security and guidance.

Mohsin Khan: It is those who believe (in the Oneness of Allah and worship none but Him Alone) and confuse not their belief with Zulm (wrong i.e. by worshipping others besides Allah), for them (only) there is security and they are the guided.

Arberry: Those who believe, and have not confounded their belief with evildoing -- to them belongs the true security; they are rightly guided.

Verse 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

See Also

• Verse (6:82) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:82)