Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 79th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah."

Pickthall: Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.

Yusuf Ali: "For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah."

Shakir: Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists.

Muhammad Sarwar: I have up-rightly submitted myself to the One who has created the heavens and the earth and I am not an idol worshipper."

Mohsin Khan: Verily, I have turned my face towards Him Who has created the heavens and the earth Hanifa (Islamic Monotheism, i.e. worshipping none but Allah Alone) and I am not of Al-Mushrikun (see V.2:105)".

Arberry: I have turned my face to Him who originated the heavens and the earth, a man of pure faith; I am not of the idolaters.'

Verse 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84

See Also

• Verse (6:79) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:79)