Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 85th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

Pickthall: And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

Yusuf Ali: And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:

Shakir: And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good;

Muhammad Sarwar: We also gave guidance to Zacharias, John, Jesus, and Elias, who were all pious people,

Mohsin Khan: And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and 'Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.

Arberry: Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous;

Verse 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90

See Also

• Verse (6:85) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:85)