Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (51:53) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 53rd verse of chapter 51 (sūrat l-dhāriyāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)

Sahih International: Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Pickthall: Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

Yusuf Ali: Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!

Shakir: Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people.

Muhammad Sarwar: Have they inherited such dealings with the Prophets from their predecessors or are they a rebellious people?

Mohsin Khan: Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!

Arberry: What, have they bequeathed it one to another? Nay, but they are an insolent people.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__