Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Pickthall: And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

Yusuf Ali: And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

Shakir: And his companions shall say: This is what is ready with me.

Muhammad Sarwar: His (angelic) companion will say, "(Lord), the record of his deeds is with me and is all ready".

Mohsin Khan: And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

Arberry: And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready.'

Verse 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28

See Also

• Verse (50:23) Morphology - description of each Arabic word