Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 27th verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

Pickthall: His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.

Yusuf Ali: His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."

Shakir: His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.

Muhammad Sarwar: His satanic companion will say, "Our Lord, I did not mislead him, but he himself went astray".

Mohsin Khan: His companion (Satan devil)] will say: "Our Lord! I did not push him to transgress, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray."

Arberry: And his comrade shall say, 'Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error.'

Verse 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

See Also

• Verse (50:27) Morphology - description of each Arabic word