Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.

Pickthall: Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.

Yusuf Ali: As sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.

Shakir: A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.

Muhammad Sarwar: as sustenance for My servants. With this We have brought the dead land back to life. Thus, will also be your resurrection.

Mohsin Khan: A provision for (Allah's) slaves. And We give life therewith to a dead land. Thus will be the resurrection (of the dead).

Arberry: a provision for the servants, and thereby We revived a land that was dead. Even so is the coming forth.

Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

See Also

• Verse (50:11) Morphology - description of each Arabic word