Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixth verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

Pickthall: Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?

Yusuf Ali: Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it?

Shakir: Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?

Muhammad Sarwar: Have they not seen how We have established the sky above them and decked it without gaps and cracks?

Mohsin Khan: Have they not looked at the heaven above them, how We have made it and adorned it, and there are no rifts in it?

Arberry: What, have they not beheld heaven above them, how We have built it, and decked it out fair, and it has no cracks?

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (50:6) Morphology - description of each Arabic word