Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

Pickthall: Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

Yusuf Ali: Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?

Shakir: Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.

Muhammad Sarwar: Did We fail to accomplish the first creation? Of course, We did not; We have all power over all things. Yet they are confused about a new creation.

Mohsin Khan: Were We then tired with the first creation? Nay, They are in confused doubt about a new creation (i.e. Resurrection)?

Arberry: What, were We wearied by the first creation? No indeed; but they are in uncertainty as to the new creation.

Verse 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

See Also

• Verse (50:15) Morphology - description of each Arabic word