Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourteenth verse of chapter 44 (sūrat l-dukhān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)

Sahih International: Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Pickthall: And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?

Yusuf Ali: Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"

Shakir: Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others), a madman.

Muhammad Sarwar: and they turned away, saying, "He is a trained and insane person".

Mohsin Khan: Then they had turned away from him (Messenger Muhammad SAW) and said: "One (Muhammad SAW) taught (by a human being), a madman!"

Arberry: then they turned away from him and said, 'A man tutored, possessed!'

Verse 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19

See Also

• Verse (44:14) Morphology - description of each Arabic word