Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (44:13) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 44 (sūrat l-dukhān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)

Sahih International: How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Pickthall: How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

Yusuf Ali: How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

Shakir: How shall they be reminded, and there came to them an Messenger making clear (the truth),

Muhammad Sarwar: How could this punishment bring them to their senses when a Messenger evidently had come to them,

Mohsin Khan: How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.

Arberry: How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,

See Also

Language Research Group
University of Leeds