Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 44 (sūrat l-dukhān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)

Sahih International: How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Pickthall: How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

Yusuf Ali: How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

Shakir: How shall they be reminded, and there came to them an Messenger making clear (the truth),

Muhammad Sarwar: How could this punishment bring them to their senses when a Messenger evidently had come to them,

Mohsin Khan: How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.

Arberry: How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,

Verse 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

See Also

• Verse (44:13) Morphology - description of each Arabic word