Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (44:16) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 44 (sūrat l-dukhān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)

Sahih International: The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Pickthall: On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

Yusuf Ali: One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

Shakir: On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.

Muhammad Sarwar: However, We shall truly take Our revenge on the day when the great seizure takes place.

Mohsin Khan: On the Day when We shall seize you with the greatest grasp. Verily, We will exact retribution.

Arberry: Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance.

See Also

Language Research Group
University of Leeds