Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 41st verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)

Sahih International: Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

Pickthall: Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.

Yusuf Ali: Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power.

Shakir: Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them, and most surely it is a Mighty Book:

Muhammad Sarwar: The disbelievers (do not know) that the Quran which was sent to them is certainly a glorious Book.

Mohsin Khan: Verily, those who disbelieved in the Reminder (i.e. the Quran) when it came to them (shall receive the punishment). And verily, it is an honourable respected Book (because it is Allah's Speech, and He has protected it from corruption, etc.). (See V.15:9]

Arberry: Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them -- and surely it is a Book Sublime;

Verse 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46

See Also

• Verse (41:41) Morphology - description of each Arabic word