Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (41:38) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 38th verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)

Sahih International: But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

Pickthall: But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.

Yusuf Ali: But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it).

Shakir: But if they are proud, yet those with your Lord glorify Him during the night and the day, and they are not tired.

Muhammad Sarwar: However, if people are too proud to prostrate before God, let them know that God's other creatures glorify Him both day and night without fatigue.

Mohsin Khan: But if they are too proud (to do so), then there are those who are with your Lord (angels) glorify Him night and day, and never are they tired.

Arberry: And if they wax proud, yet those who are with thy Lord do glorify Him by night and day, and grow not weary.

See Also

Language Research Group
University of Leeds